“糟透了，”杰克在日记中写到，“这所有的一切都糟透了，我多么希望战斗尽快开始，那样至少我还有事可做，而不是整天在这战壕里被人嘲笑。”
仿佛有什么人在冥冥中听到了杰克的愿望，月号清晨，杰克被突然闯进来的抠脚大汉毫不客气的摇醒了。
“德军，少尉先生，德军出现了！”
非常奇怪，杰克并没有从眼前这位中士身上感受到往常那股对自己的蔑视，这让他怀疑这是不是这帮老兵油子设下的一个陷阱，为的是看他惊慌失措的样子取乐。所以他强作镇静，用淡定无比的动作拿起眼镜擦了擦，戴上，才慢条斯理的问道：“距离我们有多远，看清楚有多少人了吗？”
“不远了，再有十几分钟他们就能走到我们面前。整整一条散兵线！后面树林里还不断有人走出来！”
杰克从老中士脸上读到了动摇，同终于确信这不是逗他玩的玩笑，同时他近乎本能的意识到，这老兵正习惯性的从军官身上寻求精神支持——在下连队之前，营里的少校曾经对杰克说过：一旦战斗爆发，哪怕是菜鸟军官都会成为士兵们的依靠，士兵们看着你，看着你的肩章和大盖帽，他们需要你展现出勇气。
于是杰克深吸一口气，拿出他从未有过的威严，对中士下令道：“别慌，我们有工事，而且德国人走了那么远，肯定已经疲惫不堪了。让我们狠狠的痛击他们！”